Übersetzungen für „aus unwissenheit“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

Unwissenheit SUBST f

Unwissenheit

inscientia f

Unwissenheit

ignorantia f

I . aus PRÄP

1. (räumlich; das Material bezeichnend)

aus

e/ex +Abl

aus der Stadt kommen

ex urbe venire

eine Statue aus Marmor

statua e marmore facta

2. (bei Städtenamen)

aus

bl. Abl

3. (wegen)

aus

propter +Akk

aus

ob +Akk

aus

auch durch Ablativ mit einem passenden Partizip auszudrücken

aus Angst

propter metum

aus Angst

metu ductus [o. coactus]

aus Mitleid

misericordiā captus

4. (mit Anwendung von)

aus

bl. Abl

aus allen Kräften

omnibus viribus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus ADJ

1. (beendet)

aus sein

finitum esse

mit ihm ist es aus

actum est de eo

2. (verloschen; ausgeschaltet)

aus sein Feuer, Licht

exstinctum esse

Wendungen:

auf etw. aus sein

alqd spectare

auf etw. aus sein

alci rei studēre

Aus SUBST nt (Ende)

Aus

finis <-is> m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie aber aus Unwissenheit zwölf weiße Lilien abbricht, werden ihre Brüder zu Raben und fliegen fort.

de.wikipedia.org

Wer das nicht könne, sei nicht tapfer, sondern töricht und aus Unwissenheit furchtlos.

de.wikipedia.org

Davor habe sie aus Unwissenheit oder falscher Rücksicht geschwiegen.

de.wikipedia.org

Aus Unwissenheit werden die betroffenen Hautpartien daraufhin noch intensiver gepflegt und eingecremt, wodurch sich der Ausschlag verstärkt und erweitert.

de.wikipedia.org

Dort blieb nur die Möglichkeit nach Fehlern zu suchen, die ein Fälscher möglicherweise aus Unwissenheit gemacht hat.

de.wikipedia.org

Wie immer bei Exonymen gilt: Je seltener sie gebraucht werden, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass – aus Unwissenheit oder mit Absicht – auch die Endonyme verwendet werden.

de.wikipedia.org

Aus Unwissenheit und Unerfahrenheit wurde eine Vielzahl kleinerer Landwirtschaftsbetriebe zahlungsunfähig bis hin zur Zwangsvollstreckung.

de.wikipedia.org

Unerfahrene Programmierer sind meistens bereit, für eine relativ geringe Vergütung für ein Unternehmen zu arbeiten (z. B. aus Unwissenheit oder um dort Erfahrung zu sammeln).

de.wikipedia.org

Zudem ist zu beachten, dass Seepferdchen mit ähnlichen Merkmalen aus Unwissenheit als Hippocampus histrix bezeichnet und gehandelt werden, obwohl sie nicht dieser Art angehören.

de.wikipedia.org

Besonders die reuigen Sünder, die nicht aus Boshaftigkeit, sondern aus Unwissenheit handelten, solle man, nach entsprechender Buße, von ihren Sünden lossprechen.

de.wikipedia.org